Minden év május 5-én a japán gyermekek állnak a figyelem középpontjában a szigetországban.
A Kodomo no Hi a gyermekek hagyományos ünnepe Japánban, különösen a fiúké. Az egykor Tango no sekku néven ismert ünnepség a kínai sárkányhajó-ünnepből ered.
A kezdetben a császári udvarban ünnepelt fesztivál a Kamakura-korszakban vált a szamurájok örökségévé. Ma, ezen a munkaszüneti napon, amely a Golden Week végét jelzi, a családok különleges ételeket fogyasztanak, és néhány rituálé betartásával kívánnak jó egészséget a gyermekeknek.
Fedezze fel ezt a különleges napot, amely ötvözi a hagyományokat az ünnepségekkel.
Kínától Japánig: a gyermeknap fejlődése
A Kodomo no hi, ami szó szerint „gyermeknapot” jelent, a kínai Duanwu, azaz a sárkányhajó-ünnep japán adaptációja. Ezt az ünnepséget, amelyet a kínai naptár szerint minden év 5. hónapjának 5. napján tartanak, Ázsia más országaiban, például Koreában, Tajvanon vagy Vietnamban is megünneplik.
A gyermekek egykori ünnepét, a „Tango no sekku” 端午の節句-t Suiko császárnő uralkodása alatt hozták be Japánba. A Nara-korszaktól kezdve a többi évszakos fesztiválhoz (Gosekku) hasonlóan a császári udvarban ünnepelték. Ezen az ünnepnapon íjászversenyeket és lóversenyeket rendeztek, és gyógyhatású növényeket ajándékoztak egymásnak, amelyekről úgy tartották, hogy elűzik a gonosz szellemeket.
A japán gyermeknapot ábrázoló illusztráció, a “Famous Japanese Festivals”, 1962 című könyvből.
Kezdetben az íriszek ünnepe…
Eredetileg az ötödik hónapot az év legszerencsétlenebb hónapjának tartották, és a lakók tisztító rituálékat végeztek, hogy elhárítsák a balszerencsét. Ez volt a rizspalántázás időszaka is, és imádkoztak a bőséges termésért.
Ezen a fesztiválon, amelyet Shobu no sekku-nak (az illatos sás vagy az írisz ünnepe) is neveztek, olyan növényeket használtak, mint a kálmos, az írisz levele és a fekete üröm, amelyekről úgy tartották, hogy távol tartják a démonokat. Ezért az emberek ágakat akasztottak a tetőkre és koszorúkat az ajtókra, hogy megvédjék házaikat.
Aztán a fiúk napja…
A Kamakura-korszakban, amikor a katonai hatalom megerősödött, a Tango no sekku a harcosok értékeinek továbbörökítését szolgáló szimbolikus szertartássá vált. Hagyományosan a szamurájok páncélzat-kiegészítőket ajándékoztak fiaiknak. Ebben az időszakban kezdtek íriszes fürdőt venni és kálmosos szakét inni.
Az Edo-korszak sógunátusa alatt az ünnepség egyre nagyobb jelentőségre tett szert a Felkelő Nap Országában. Apránként az írisz fesztiválja a fiúk ünnepévé vált. A bátorságot, az erőt és az elszántságot ünneplik ilyenkor.
Végül a gyermekek ünnepe!
A Tango no sekku, amelyet Kodomo no hi-re neveztek át, 1948-ban vált nemzeti ünneppé és munkaszüneti nappá, hogy az ország összes gyermekét (fiúkat és lányokat egyaránt) dicsőítsék. A hivatalos dátum a Gergely-naptár szerinti május 5-e.
A japánok számára ez a különleges nap alkalom arra, hogy jó növekedést és boldog jövőt kívánjanak minden gyermeknek.
Forrás: ukiyo-e.org
🎏 A Koinobori fesztivál
Minden évben, a Kodomo no Hi alkalmával a koi ponty áll a középpontban. Ennek a mitikus állatnak a Japánban tulajdonított erős szimbolika az alapja a koinoboriknak, tudja… azoknak a hal alakú szélzsákoknak, amelyeket mindenhol látni.
A koi ponty, a kitartás és a siker szimbóluma
A koi ponty jelentése nagyon fontos a japán kultúrában. Ez a vízi állat a kitartás és a bátorság értékeit fejezi ki, amelyeket a gyermekekbe szeretnének oltani.
Egy kínai legenda szerint ezek a rendkívüli akaraterővel és erővel rendelkező halak az árral szemben úsztak fel a Sárga-folyón, legyőzve az akadályokat, hogy aztán sárkányokká változzanak.
A koinobori, a gyermeknap jelképe
A Koinobori olyan papír vagy textil szélzsák, amely ponty alakú, és bambuszrúdra van felhúzva. Ha Japánba utazik, valószínűleg sok koi sárkányt fog látni a folyók felett és a parkokban. Látványos élmény!
Ezek a szalagok az Edo-korszakban jelentek meg a kereskedők és kézművesek körében. Ma minden lakó koinoborit akaszt a házának homlokzatára vagy az erkélyére. Minden hal a család egy tagját jelképezi. Felül a szülőket nagy pontyok képviselik, a fekete az apát, a vörös az anyát. A kisebb halak a gyermekeket jelképezik. A „fukinagashi” nevű színes szalagokat néha hozzáadják, hogy a folyót jelképezzék.
🎎 A Kodomo no Hi rituáléi
A gyermeknap alkalmával a japánok az írisz ünnepéből és a szamuráj kultúrából örökölt régi rituálékat gyakorolják.
Amellett, hogy koi noborikat akasztanak a házak külsejére vagy a kertekbe, páncélos sisakok miniatűr másolatait vagy babákat állítanak ki egy fülkében (tokonoma). Ezek a tárgyak mind azt a védelmet, egészséget és erőt jelképezik, amelyet a gyermeküknek kívánnak.
🗡 A kabuto, a szamurájok öröksége
Mint láttuk, a katonai kaszt többé-kevésbé kisajátította a Tango no sekku fesztivált a Kamakura-korszakban. Talán azért, mert a „shobu” szó, amely az illatos kálmosra utal, egyben a „harcos szellemet” is jelentette.
Így az ötödik holdhónap ötödik napján a szamurájok páncéljuk elemeit ajándékozták fiaiknak, és a gyermek jó egészségéért imádkoztak, hogy fenntartsák klánjukat.
Ma a családok még mindig kiállítanak egy Kabuto-másolatot otthonukban május 5-e közeledtével. A sisakot néha a fiúk viselik az ünnep napján. Manapság a kabutót egyre gyakrabban váltja fel egy gogatsu ningyō (májusi baba) vagy egy harcos figura.
🧒 Kintaro, a legendás kisfiú
A Kodomo no Hi alkalmával a családok Kintaro, a japán folklórból származó karakter babáival vagy szobraival díszítik otthonukat vagy a Tokonomát.
A legenda szerint Kintaro egy bátor kisfiú volt, kivételes erővel és robusztus egészséggel. Miután Yama-Uba boszorkány örökbe fogadta, amikor eltévedt az erdőben, a fiú démonokkal küzdött meg és állatokkal kommunikált. Arról volt ismert, hogy legyőzött egy óriási pontyot. Érdemes megjegyezni, hogy Kintaro alakja Sakata no Kintokihoz is köthető, egy páratlan harcoshoz, aki valóban létezett a Heian-korszakban.
🌿 Illatos növények
A japánok még ma is kálmoságakat akasztanak házuk bejáratára, néha pedig a tetőkre is, hogy elűzzék a gonosz szellemeket.
🛀 Tisztító íriszfürdő
Egy régi hagyomány szerint az íriszfürdő megvéd a betegségektől és a démonoktól. Ezért május 5-én sok gyermek merül el íriszszárral illatosított vízben. Hasonlóképpen, ha Japánban utazik, egyes nyilvános fürdők lehetőséget kínálnak ennek az illatos élménynek a megtapasztalására.
🍸 Kálmosos szaké
A gyermeknapon a hagyományos, szerencsét és egészséget hozó ital az írisszel ízesített szaké.
🍙 Japán sütemények
A gyermekek és a családok az alkalomra készített japán süteményeket fogyasztják.
- Kashiwa mochi: édes vörösbabbal töltött rizssütemény, tölgyfalevélbe csomagolva.
- Chimaki: bambuszlevélbe tekert és gőzölt ragacsos rizssütemény.
🎁 Ajándékok
Az első, Hatsu sekku-nak nevezett Tango no sekku alkalmával az anyai nagyszülők szokása egy májusi babát vagy egy miniatűr szamuráj sisakot ajándékozni. A gyermek kaphat Kintaro figurákat vagy koi pontyokat is. Ugyanezeket a tárgyakat állítják ki minden évben május 5-én.
A Kodomo no Hi vagy gyermeknap egy olyan nap, amelyet a kisfiúk különösen várnak, csakúgy, mint a kislányok a Hina matsuri-t. Ez az ünnepség több mint egy egyszerű ünnep: célja, hogy a hagyományos értékeket a gyermekekbe oltsa, miközben szerencsét hoz nekik.
